Boda, matrimonio

Del plural votum, nació la voz latina vota, que significa «voto», «promesa», y que se transformó en uota, (en vez de nuptias). Y a partir del siglo XIII, se lee botum en inscripciones latinas, con el significado de boda.

Wedding Day Reminder

La palabra matrimonio tiene su origen en las voces latinas mater, matris (madre). Antes se empleó la voz popular madriz, para referirse a la maternidad.

Esposar fue tomado del plural del adjetivo latino sponsalis «relativo a la promesa de casamiento». Desposar viene de esposo, prometido. Esposa es la feminización de esposo. Y el cultismo latino nupcias viene del latín nuptiae («ceremonia de una boda»).

Deja un comentario

Archivado bajo Etimologías con B, Etimologías con eNe, Etimologías con M

Bisiesto

En latín, el 24 de febrero se decía: «ante diem sextum kalendas martias» (hoy es el día sexto antes del 1 de marzo) o (faltan seis días para el 1 de marzo).

Calendario romano

Calendario romano

El emperador romano, Julio César, sentó las bases al calendario actual al aprobar en el año 46 a C. el calendario juliano, de 365 días. Pero las vueltas que da la tierra alrededor del sol son 365 días, cinco horas y 46 segundos. 

Ante ese cuarto de día sin contar, Roma estableció dos días 24 de febrero (24 bis), para cada cuatro años, y se le llamó: «ante diem bis sextum kalendas martias», que en español significa «hoy es el día bis sexto antes del primero de marzo». De ahí se dice «bis sextum», que derivó en bisiesto.

Al segundo 24 de febrero, lo convirtieron en el día número 29 para los años bisiestos

Al segundo 24 de febrero, lo convirtieron en el día número 29 para los años bisiestos

Eran dos días 24 en el mes de febrero. Además, no olvidemos que en febrero terminaba el calendario juliano, y comenzaba en marzo.

  1. Marzo = Martius: mes de Marte, dios de la guerra, padre de Rómulo y Remo.
  2. Abril = Aprilis: mes de apertura de flores (por la primavera, en el hemisferio norte).
  3. Mayo = Maius: mes de Maia, diosa de la abundancia.
  4. Junio = Junius: mes de Juno, diosa del hogar y la familia.
  5. Julio = Quintilis: mes quinto.
  6. Agosto = Sextilis: mes sexto.
  7. Septiembre = September: mes séptimo.
  8. Octubre = October: mes octavo.
  9. Noviembre = November: mes noveno.
  10. Diciembre = December: mes décimo.
  11. Enero = Januarius: mes de Jano, dios de los portales.
  12. Febrero = Februarius: mes de las hogueras purificatorias (februa).

En 1582, el papa Gregorio XIII, sustituyó al calendario juliano por medio de la bula Inter Gravissimas. Con esta reforma, al segundo 24 de febrero, lo convirtieron en el día número 29 para los años bisiestos.

  1. Enero
  2. Febrero (28 días en año común de 365 días) / (29 días del año bisiesto, de 366 días). 
  3. Marzo
  4. Abril
  5. Mayo
  6. Junio
  7. Julio
  8. Agosto
  9. Septiembre
  10. Octubre
  11. Noviembre
  12. Diciembre

La intención de bula Inter Gravissimas consistió en la de restaurar o perfeccionar el calendario anterior (el juliano, establecido por Julio César) de manera que el calendario en sí mismo no necesitara ninguna modificación o ajuste posterior.

Deja un comentario

Archivado bajo Etimologías con B

Óscar

En 1929, Margaret Herrick (1902 – 1976), bibliotecaria de la Academia de Cine y Artes y Ciencias Escénicas de Hollywood, comentó que el trofeo de oro con el que iban a premiar a los mejores actores y destacadas actrices del mundo del séptimo arte le recordaba a su tío Óscar

Ellos son los padres de la criatura...

Ellos son los padres de la criatura…

El columnista Sidney Skolsky estuvo presente cuando Herrick nombró a la estatuilla de esa manera, y luego adoptó ese nombre en uno de sus artículos, el cual reza: «los empleados han nombrado afectuosamente su famosa estatuilla como Óscar». 

Según otra leyenda, la actriz Bette Davis (1908 – 1989) sostiene en su biografía que ella decía que el nombre de la estatuilla era en honor a Harmon Oscar Nelson Jr. (1907 – 1975), su primer esposo.

Harmon Oscar Nelson Jr. y Bette Davis

Harmon Oscar Nelson Jr. y Bette Davis

Etimología

Óscar deriva de la voz germánica Ánsgar u Ósgar y del escandinavo Ásgeirr, que significa «lanza de Dios» o «lanza divina». 

Las estatuillas Óscar

Las estatuillas Óscar

Ás es la principal estirpe de los dioses escandinavos (su plural, Æsir, los Ases, es el nombre que recibe la principal estirpe de dioses nórdicos) y Geirr significa lanza.

En las leyendas irlandesas, Óscar era el hijo del héroe Ossian -considerado el más grande poeta de su pueblo- y del hada Niamh. 

Luego del año 407 d.C. es probable que las tribus germanas (reunidas en los sajones) hayan llevado este nombre, su historia y su cultura a lo que hoy ubicamos en el mapa como el Reino Unido, luego de que la romanización fracasó en este lugar, llamado Britania por los romanos. 

El nombre Oscar (sin acento ortográfico) se consolidó en Europa luego del siglo IX. De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), este nombre –por tratarse de una palabra llana terminada en erre– lleva tilde en la letra o.

Deja un comentario

Archivado bajo Etimologías con O

Febrero

Febrero es el segundo mes en el calendario gregoriano. Tiene 28 días cuando el año consta de 365 y en los años bisiestos, comprende 29 días.

Fue llamado así en honor a las februa (purificación) en las fiestas Lupercales, el festival de la purificación en la Antigua Roma, que se celebraba cada 15 de febrero.

Lobos

Lobos

Su nombre deriva de la voz latina lupus (lobo, animal que representa a Fauno luperco) e hircus (macho cabrío, un animal impuro, que no es otro que el dios Pan, la deidad de los pastores que traspasó las fronteras de la cultura helénica).

Las Lupercales se celebraban desde tiempos inmemoriales en honor a Fauno Luperco, quien tomando la figura de una loba había amamantado a Rómulo y Remo.

En esta celebración participaban aquellos jóvenes que sobrevivieron a la caza durante el periodo de iniciación a la edad adulta (otra tradición).

Rómulo y Remo

Rómulo y Remo

Ellos subían a la gruta Lupercal (llamada más tarde Ruminal en honor a Rómulo y Remo) y un sacerdote (el lupercus) iniciaba el festejo con el sacrificio de una cabra. Luego untaba la sangre del animal en la frente de los jóvenes con el cuchillo con el que mató a la cabra y la limpiaba con lana de la cabra untada en leche.

Solo así empezaba la euforia. Los jóvenes corrían desnudos por una senda de piedras en el monte Palatino azotando con tiras de la piel de las cabras untadas de sangre a las mujeres que encontraban a su paso. De ese modo, se creía que las fecundarían… Era un ambiente de frenesí y desenfreno.

Febrero era el mes en el que se purificaba la ciudad con sacrificios y ofrendas y Februo (februus), además, era el dios al que estaba consagrado este mes. Se lo identifica con el Dis Pater como personificación de esta fiesta. Muchos historiadores atribuyen a este festival como el comienzo de los carnavales.

Evandro es optimista y tiene gran valor

Evandro es optimista y tiene gran valor

Las Lupercales fueron instituidas por Evandro el arcadio (del griego Εὔανδρος, «buen hombre» u «hombre fuerte»).

En la Eneida, de Virgilio, Evandro es optimista y tiene gran valor. Condujo a su pueblo desde Grecia hasta el Lacio, donde edificó la ciudad de Palanteo, que estaba situada sobre una colina que se denominó posteriormente como Palatino, una de las siete que tiene Roma. También introdujo en Italia el Panteón olímpico, las leyes y el alfabeto griegos, e instituyó los Lupercales.

Derivados

Las palabras luperca, lupercal, lupercalia, lupercus, y lupus guardan cierta relación histórica.

Fauno

Fauno

Lupercales deriva de la voz latina lupus (lobo, animal que representa a Fauno luperco) e hircus (macho cabrío, un animal impuro).

Luperca, por su parte, es un sustantivo que nombra a una antigüedad romana, quizá la loba que amamantó a Rómulo y Remo.

Lupercal, -ālis es la cueva en el Palatino (una de las siete colinas de Roma), consagrada al dios Pan, donde se cree que Rómulo y Remo fueron amamantados por una loba.

Lupercālia, en plural lupercales, son las fiestas en honor de Pan

Lupercus es el luperco, el sacerdote de las fiestas del Pan.

Lupa significa prostituta (De ahí la palabra española, lupanar, prostíbulo).

Lupus significa lobo.

1 comentario

Archivado bajo Etimologías con F

Enero

Dios Jano

Dios Jano

Enero viene del latín ianuarius, que se originó de Ianus (Jano) dios romano de las puertas, de la entrada y salida, del principio y del final. Ianuarius significa «perteneciente a Jano, nombre del primer mes».

De Ianus derivó janairo, luego janero. En español antiguo se escribía yenair y por último, derivó en la voz enero, que ahora es el primer mes del año del calendario gregoriano y tiene 31 días.

A Ianus se le adjudicaba el origen de las cosas, así como la invención del dinero, las leyes y la agricultura.

Estaba representado sentado, tenía dos cabezas: la de un joven, que indicaba el comienzo, y de un hombre adulto que señalaba el final.

El dios bifronte

El dios bifronte

En la mano izquierda sostiene una llave con la que abre el principio y cierra al final. El cetro de su mano derecha representa el control que ejercía sobre el progreso de las empresas.

Suetonio

Suetonio

Se lo invocaba también al comenzar una guerra, y mientras esta durara, las puertas de su templo permanecían siempre abiertas. Cuando Roma estaba en paz, las puertas se cerraban.

Solo dos emperadores cerraron esas puertas: Numa Pompilio, tras la Primera Guerra Púnica [conflicto entre Roma y Cartago (264 – 241 a. C.)] y durante el reinado de César Augusto (29 a. C.).

Suetonio, en su libro La vida de los doce césares, nos cuenta: «El templo de Jano Quirino, que sólo había estado cerrado dos veces desde la fundación de Roma, lo estuvo entonces tres, en un transcurso de tiempo mucho más corto, estando asegurada la paz por mar y por tierra».

Jano no tiene equivalente en la mitología griega.

1 comentario

Archivado bajo Etimologías con E

Violencia

Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi

Hoy, 2 de octubre, se conmemora «El Día Internacional de la No Violencia» debido al aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi, líder del movimiento de la Independencia de la India y pionero de la filosofía y la estrategia de la no violencia.

ORIGEN DE ESTA VOZ

De la raíz prehistórica indoeuropea wei- (fuerza vital) nació el vocablo latino vis que evolucionó en violentĭa. A vis se unió el sufijo -lentus que significa valor continuo. De ahí que violencia significa «el que continuamente usa la fuerza». Luego nacieron voces como vigor, violento, violar, violación, viril, vigoroso…

Se asociada a la violencia desde tiempos muy remotos con la idea de la fuerza física. Los romanos llamaban vis, vires a esa fuerza, al vigor que permite que la voluntad de uno se imponga sobre la del otro.

CELEBRACIÓN

«No violencia», por Karl Fredrik

«No violencia», por Karl Fredrik.

El 15 de junio de 2007, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió honrar al 2 de octubre para tal acontecimiento.

La ONU quiere destacar, pues, que son primordiales «la no violencia, la tolerancia, el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos», así como «la democracia, el desarrollo, el entendimiento mutuo y el respeto de la diversidad están interrelacionados y se refuerzan entre sí».

Con motivo de ese mensaje, Karl Fredrik, creó la escultura de la «No violencia», que intenta llevar al mundo un mensaje de paz.

Deja un comentario

Archivado bajo Etimologías con V

Turismo

Día Mundial del Turismo

Día Mundial del Turismo

Hoy, 27 de septiembre, con motivo de recordar el Día Internacional del Turismo, advertimos que esta palabra apareció por primera vez en el Diccionario Rodríguez Navas, de 1918 con una sola definición: “práctica de los viajes de recreo”.

Con el paso de los años, esa primera acepción ha tenido algunos cambios. Tanto es así que el turismo se ha convertido en una carrera universitaria.

«El fenómeno del turismo se basa en las actividades que desarrolla el ser humano en tránsito por diferentes lugares geográficos desempeñando actos económicos, culturales, naturales, cuyos actos se convierten de una índole recíproca con las demás sociedades, lo cual hace que este fenómeno se retroalimente y crezca», dice el portal Club de Ensayos.

Etimología

La palabra turismo motiva también la creatividad

La palabra turismo motiva también la creatividad

La RAE identifica que “turismo” viene del inglés tourism, que se compone de la voz tour (viaje) y el sufijo ism (ismo) que se emplea, en este caso, para denotar alguna actividad o una afición.

A ese dato, los etimólogos Joan Coromines y José Antonio Pascual añaden que la palabra española torno (del latín tornus) originó, entre otras, a la voz culta turismo.

«Del postverbal francés tour “vuelta, paseo” viene el inglés tour “viaje”, del cual derivan tourism, tourist, y de éstos se tomaron turismo, turista», dice el Diccionario de Coromines.

Deja un comentario

Archivado bajo Etimologías con T