Archivo mensual: febrero 2015

Alumno, maestro, profesor

Pizarra

Etimologías de «alumno», «maestro» y «profesor».

Del participio pasivo alĕre (alimentar, criar) nació la voz alumnus (alumno) y significaba “persona criada por otra”, es decir por su magister (maestro) compuesta por magis (más) y el sufijo contrastivo -ter (el más mejor).

Luego, alumnus llegó a significar “discípulo”, es decir, aquella persona cuyos conocimientos hay que elevar.

Profesor (del latín professor, -ōris), en cambio, se compone de las voces: pro- (hacia adelante; fateri (admitir, confesar) y -tor que indica agente, el que hace la acción.

Deja un comentario

Archivado bajo Etimologías con A, Etimologías con M, Etimologías con P

Ajedrez

Ajedrez

En la foto, el escritor ruso León Tolstoy juega al ajedrez con el hijo de su amigo Vladimir Chertkov, quien tomó esta foto, en 1907.

La voz indoeuropea kwetwer (cuatro) originó a la que hoy conocemos por ajedrez. Pero para que esa metamorfosis ocurra, kwetwer creó al persa čahār, al armenio čork, al irlandés antiguo četri, al eslavo antiguo eclesiástico četyre y al tocario A śtwar.

En sánscrito se dijo chatur (anga): el de cuatro cuerpos, lo que en la India, se llamó chatarunga (“cuatro fuerzas”) en alusión a las del ejército indio antiguo: carros de guerra, elefantes, caballería e infantería.

Los persas le llamaron shatranj. La palabra sha, en persa, significa “rey”. “Jaque‐mate” proviene de “sha mat” y significa “el rey ha muerto”. En árabe se denominó shatranj también, pero le añadieron el artículo ash‐shatranj.

En antiguo castellano se le decía acedrex (la x se pronunciaba como sh inglesa y luego evolucionó en la j moderna que hoy conocemos como ajedrez.

Hacia el año 13 a.C., en francés antiguo se decía esches “piezas de ajedrez”, que era el plural de eschec “juego de ajedrez, tablero de ajedrez, jaque mate”, desde el movimiento clave del juego. El inglés chess deriva de esta voz francesa.

El francés moderno aún distingue échec “cheque, soplar, desaire, la derrota” del plural échecs “ajedrez”.

Deja un comentario

Archivado bajo Etimologías con A