Pasua
La palabra española “pascua” viene del latín vulgar pascua, en latín clásico pascha, voz que se originó del griego pasja, que a su vez es una adaptación del hebreo pésaj, y significaría “paso”, “tránsito”.
La Pascua era una fiesta con que los judíos conmemoraban la salida de Egipto, narrada en el Antiguo Testamento.
La forma Pascua se explica por contaminación de pascuum, “lugar de pastos”, “aumento de los animales”, contaminación sugerida por la terminación de los ayunos.
Los primeros cristianos, que eran judíos, celebraban la Pascua de Resurrección conjuntamente a la Pascua judía, hasta que el Primer Concilio de Nicea (325 d. C.) separó la celebración de la Pascua judía de la cristiana y quitó elementos hebreos. Pero conservaron el carácter móvil de la fiesta recordando que Cristo resucitó en la Pascua hebrea. La iglesia Católica mantiene el carácter móvil de la fiesta de la Pascua.
Fuentes: Coromines y Pascual y http://www.catholic.net: «Domingo de Resurrección».
Crédito de la foto: https://mar0011.wordpress.com
Cofre de palabras 